1 00:00:15,707 --> 00:00:17,187 [Tambore] TUDO LIMPO, SENHOR. 2 00:00:21,930 --> 00:00:24,411 -DÊ-ME SUAS CHAVES. -O QUE HÁ COM A PESQUISA? 3 00:00:24,498 --> 00:00:26,979 AH, NOVO PROVOSTE MAREchal. ASPINAL PRINCIPAL. 4 00:00:27,066 --> 00:00:28,763 VAMOS, CABO. DEIXE-ME PASSAR. 5 00:00:28,850 --> 00:00:30,983 TENHO UM PASSE DE 24 HORAS E UMA MAMÃE QUENTE ESPERANDO POR MIM. 6 00:00:31,070 --> 00:00:33,116 NÃO POSSO FAZER ISSO. DÊ-ME AS CHAVES. 7 00:00:34,378 --> 00:00:35,814 EU NÃO ACHO. 8 00:00:35,901 --> 00:00:37,032 PARE! 9 00:00:37,120 --> 00:00:38,556 [pneus cantando] 10 00:00:42,734 --> 00:00:44,127 [freios gritando] 11 00:00:50,089 --> 00:00:51,960 [Tambore] FORA DO CARRO, QUINN! 12 00:00:53,266 --> 00:00:55,660 Dê um tapinha nele. 13 00:00:55,747 --> 00:00:57,488 VERIFIQUE O TRONCO. CERTO. 14 00:00:59,316 --> 00:01:01,492 [Tambor] O QUE, VOCÊ ESTÁ LOUCO, HOMEM? PODERIAMOS TER MATADO VOCÊ! 15 00:01:01,579 --> 00:01:03,233 [Quinn] MARINES NÃO ATIRE QUE BOM. 16 00:01:03,320 --> 00:01:05,931 TOMMY, OLHA ISSO. 17 00:01:06,018 --> 00:01:08,107 ELE TEM UM FERRÃO NO TRONCO. 18 00:01:10,196 --> 00:01:12,764 O QUE VOCÊ TEM A DIZER SOBRE ISSO, PRIMEIRA AULA? 19 00:01:12,851 --> 00:01:14,896 COMO ISSO CHEGOU AÍ? 20 00:01:14,983 --> 00:01:16,246 VAMOS. 21 00:02:08,689 --> 00:02:10,952 [gaivotas grasnando] 22 00:02:11,039 --> 00:02:12,302 [Meg] DEPOIS DE ENCONTRAR O STINGER 23 00:02:12,389 --> 00:02:14,129 NO TRONCO DO OFICIAL QUINN, 24 00:02:14,217 --> 00:02:16,262 ELES PUXARAM UM INVENTÁRIO E ENCONTREI QUE OUTRO ESTAVA FALTANDO. 25 00:02:16,349 --> 00:02:18,351 [Danos] O QUE PODEMOS ASSUMA QUE ELE PASSOU PELO PORTÃO 26 00:02:18,438 --> 00:02:19,613 ANTES QUE O NOTEM. 27 00:02:19,700 --> 00:02:22,399 Essa é uma suposição bastante segura. 28 00:02:22,486 --> 00:02:24,009 QUAL É A PRESSA? 29 00:02:24,096 --> 00:02:25,271 CORRER? 30 00:02:25,358 --> 00:02:27,360 LIMITE DE VELOCIDADE 55. 31 00:02:27,447 --> 00:02:30,276 VOCÊ ESTÁ FAZENDO 70 DESDE QUE SAÍMOS DA BALSA. 32 00:02:30,363 --> 00:02:34,759 SIM, DEPOIS DO MACH 1 I NUNCA PODERIA VOLTAR AOS 55. 33 00:02:34,846 --> 00:02:37,327 VOCÊ NÃO TERIA PRESSA PARA CHEGAR À BASE, VOCÊ VAI? 34 00:02:37,414 --> 00:02:39,067 POR QUE EU ESTARIA COM PRESSA? 35 00:02:39,154 --> 00:02:42,332 NÃO SEI. DILIGÊNCIA? 36 00:02:42,419 --> 00:02:44,769 QUINN ROUBOU ALGUMA OUTRA ARMA? 37 00:02:45,770 --> 00:02:47,206 ESPERO QUE NÃO. 38 00:02:47,293 --> 00:02:50,644 SEATAC TEM TUDO DE POSEIDONS A SADMs. 39 00:02:50,731 --> 00:02:54,561 É O REABASTECIMENTO DE ARMAS CENTRO PARA NOSSOS SUBS DO PACÍFICO. 40 00:02:54,648 --> 00:02:58,435 VOCÊ NÃO ACHA QUE VAMOS TEM QUE EMBARCAR EM UM SUB, TEM? 41 00:02:58,522 --> 00:02:59,871 [risos] 42 00:02:59,958 --> 00:03:02,395 SE FAZERMOS, EU NÃO VOU DEIXE-OS SUBMERSAR. 43 00:03:02,482 --> 00:03:05,137 ISSO SERIA MUITO APRECIADO, SENHOR. 44 00:03:05,224 --> 00:03:07,226 [computador apitando] 45 00:03:07,313 --> 00:03:09,272 [homem] QUAL É A GRANDE PRESSA? 46 00:03:09,359 --> 00:03:10,969 [homens conversando] 47 00:03:17,932 --> 00:03:20,065 [guarda] TENENTE RABB? TENENTE AUSTIN? 48 00:03:20,152 --> 00:03:21,458 VOCÊ ESTÁ CLARO. 49 00:03:26,071 --> 00:03:30,118 AÍ ESTÁ. ONDE ISSO ESPERA DO OFICIAL FÊMEA. 50 00:03:30,205 --> 00:03:32,817 -NÃO É ISSO... -Acredito que sim. 51 00:03:35,602 --> 00:03:37,822 [homens conversando] 52 00:03:37,909 --> 00:03:41,347 [homem no P.A. sistema] S.N.M. 575 CHEGANDO AGORA DOCA 3. 53 00:03:43,741 --> 00:03:45,656 S.N.M. 575 AGORA CHEGANDO... 54 00:03:45,743 --> 00:03:48,920 TENENTE CAITLIN PIKE AO SEU SERVIÇO, SENHOR! 55 00:03:49,007 --> 00:03:51,836 [rindo] Pare com isso, KATE. COMO DIABOS VOCÊ ESTÁ? 56 00:03:51,923 --> 00:03:53,054 NUNCA MELHOR, DANO. 57 00:03:53,141 --> 00:03:54,752 -Olá, MEG. -OI, KATE. 58 00:03:54,839 --> 00:03:56,493 O TENENTE FOI LHE DÁ ALGUM PROBLEMA? 59 00:03:56,580 --> 00:03:58,059 NADA QUE EU NÃO POSSA AGUARDAR. 60 00:04:00,497 --> 00:04:02,281 Entendi a mensagem VOCÊ DEIXOU NA MINHA MÁQUINA. 61 00:04:02,368 --> 00:04:04,762 AH, O TENENTE LIGOU PARA VOCÊ? 62 00:04:04,849 --> 00:04:06,198 VOCÊ NÃO DISSE A ELA? 63 00:04:06,285 --> 00:04:08,374 DEVE TER ESGOTADO MINHA MENTE. 64 00:04:08,461 --> 00:04:09,723 ACONTECE MUITO. 65 00:04:09,810 --> 00:04:12,335 TIVE O MESMO PROBLEMA COM ELE. 66 00:04:12,422 --> 00:04:14,380 EU ADORARIA TE LEVAR ACIMA DA OFERTA DE JANTAR, 67 00:04:14,467 --> 00:04:16,034 MAS PRINCIPAL ASPINAL ME CHEGOU PRIMEIRO. 68 00:04:16,121 --> 00:04:17,557 BEM, QUE TAL ALMOÇO? 69 00:04:17,644 --> 00:04:19,211 ELE AGENDOU UM TRABALHO ALMOÇO, INFORMANDO SUA EQUIPE 70 00:04:19,298 --> 00:04:21,039 NAS ARMADILHAS LEGAIS DE BUSCA E APREENSÃO. 71 00:04:21,126 --> 00:04:23,781 BEM, PARECE MAIOR ASPINAL ESTÁ COM TODOS AMARRADOS. 72 00:04:25,348 --> 00:04:27,437 POSSO TE DAR 10 MINUTOS AGORA. 73 00:04:27,524 --> 00:04:29,569 VAI DEMORAR MUITO TEMPO PARA FAÇA A PAPELADA. 74 00:04:29,656 --> 00:04:31,136 TEM CERTEZA QUE? 75 00:04:31,223 --> 00:04:33,704 Ah, acho que posso MANUSEIE O -77501, SENHOR. 76 00:04:33,791 --> 00:04:34,835 401s. 77 00:04:34,922 --> 00:04:36,750 NÃO, KATE. ACREDITO que sejam 501. 78 00:04:36,837 --> 00:04:39,884 QUALQUER QUE SEJA. Basta começar ANTES QUE MEUS 10 MINUTOS ACABEM. 79 00:04:39,971 --> 00:04:41,233 PARA QUAL É A MENSAGEM DO OFICIAL? 80 00:04:41,320 --> 00:04:43,453 POR AQUI. ATÉ VOCÊ, MEG. 81 00:04:43,540 --> 00:04:44,802 VOCÊ APOSTA. 82 00:04:46,978 --> 00:04:48,545 [homens conversando] 83 00:04:55,987 --> 00:04:57,554 [homens conversando] 84 00:05:03,864 --> 00:05:07,477 TENENTE AUSTIN PARA PETTY OFICIAL DE PRIMEIRA CLASSE PETER QUINN. 85 00:05:12,264 --> 00:05:14,266 [homem conversando no rádio] 86 00:05:16,964 --> 00:05:19,880 VOCÊ TEM SEUS -77501s, SENHORA? 87 00:05:25,973 --> 00:05:28,323 VOCÊ SABE QUANTOS DESSES PROCESSO EM UM ANO, SENHORA? 88 00:05:28,411 --> 00:05:30,282 NÃO. 89 00:05:30,369 --> 00:05:31,588 MUITOS. 90 00:05:31,675 --> 00:05:33,459 ISSO LIMPA 2 OFICIAIS, SRA. 91 00:05:33,546 --> 00:05:35,287 MEU PARCEIRO VAI ESTEJA JÁ EM BREVE. 92 00:05:35,374 --> 00:05:38,029 BOM. PORQUE EU NÃO FARIA Quero que você vá lá sozinho. 93 00:05:38,116 --> 00:05:40,945 E POR QUE É ISSO, ARTILHARIA SARGENTO GENTRY? 94 00:05:42,207 --> 00:05:44,601 VOCÊ É MULHER, SENHORA. 95 00:05:44,688 --> 00:05:48,474 ISSO NÃO SIGNIFICA QUE SOU INCAPAZ DE ENTREVISTAR PRISIONEIROS SOZINHO. 96 00:05:48,561 --> 00:05:50,476 AGORA ME LEVA PARA Suboficial QUINN, 97 00:05:50,563 --> 00:05:54,132 E QUANDO MEU PARCEIRO, TENENTE RABB, CHEGA, ESCOLTA-O ATÉ NÓS. 98 00:05:54,219 --> 00:05:56,917 SIM, SENHORA. SARGENTO LOWELL? 99 00:05:59,572 --> 00:06:00,878 [Lowell] SIM, GUNNY? 100 00:06:03,097 --> 00:06:05,186 [homem no rádio] UH, O QUE É SUA LOCALIZAÇÃO, DE NOVO? 101 00:06:05,273 --> 00:06:06,797 [porta zumbindo] 102 00:06:14,239 --> 00:06:15,501 [assobios] 103 00:06:17,068 --> 00:06:19,766 [Jessie] EI, DOCE COISA. VOCÊ É LINDA. 104 00:06:19,853 --> 00:06:21,768 [Davis] ONDE VOCÊ VAI, QUERIDO? 105 00:06:30,821 --> 00:06:32,083 AQUI, TENENTE. 106 00:06:38,045 --> 00:06:39,786 [prisioneiros rindo] 107 00:06:42,963 --> 00:06:44,443 AH. 108 00:06:44,530 --> 00:06:46,619 [Davis ri] 109 00:06:46,706 --> 00:06:48,534 [Davis] ELA GOSTA DE VOCÊ, QUINN. 110 00:06:48,621 --> 00:06:51,102 NÃO CONSEGUIMOS NENHUMA MULHER OFICIAL DEFENDENDO-NOS. 111 00:06:51,189 --> 00:06:54,018 VOCÊ É MUITO BONITA PARA UMA ADVOGADA, JESSIE. 112 00:06:54,105 --> 00:06:55,323 E DAVIS ESTÁ COM MUITO TESÃO. 113 00:06:55,410 --> 00:06:56,586 O QUE ISSO FAZ COM VOCÊ? 114 00:06:56,673 --> 00:06:58,762 BEM, ESTOU ENTRE BONITA E TESÃO. 115 00:06:58,849 --> 00:07:01,504 ACHO QUE ISSO FAZ EU COM MUITO TESÃO. 116 00:07:01,591 --> 00:07:03,288 [todos rindo] 117 00:07:07,597 --> 00:07:10,295 PARAR COM ISSO, VERMES! 118 00:07:10,382 --> 00:07:13,254 [Kate] ÚLTIMO DO ALMIRAL BROVO AJA ANTES DE IR PARA O EXÍLIO 119 00:07:13,341 --> 00:07:15,213 ERA ME TRANSFERIR PARA O CINCPAC. 120 00:07:15,300 --> 00:07:17,389 Eu imaginei o Havaí, aí vou eu! 121 00:07:17,476 --> 00:07:20,087 [homens conversando] 122 00:07:20,174 --> 00:07:23,090 MAS O AVIÃO PAROU EM SEATTLE. AHEM. 123 00:07:23,177 --> 00:07:27,225 ENTÃO GUARDEI O BIQUINI E comprei luvas. 124 00:07:27,312 --> 00:07:29,532 EU ADORARIA VER VOCÊ NELES. MINHAS mitenes? 125 00:07:29,619 --> 00:07:32,099 MMM-HMM. APENAS SUAS MITENS. 126 00:07:33,274 --> 00:07:34,754 [risos] 127 00:07:35,842 --> 00:07:37,017 Ah. 128 00:07:39,237 --> 00:07:42,545 -Sinto sua falta, DANO. -Também estou com saudades de você, KATE. 129 00:07:42,632 --> 00:07:46,070 EU TERIA LIGADO, MAS PENSEI QUE VOCÊ ESTAVA BAHRAIN COM O ALMIRAL BROVO. 130 00:07:46,157 --> 00:07:48,942 E POR QUE VOCÊ NÃO LIGOU? 131 00:07:49,029 --> 00:07:54,034 EU ia, mas eu NÃO SEI, ESTAVA OCUPADO 132 00:07:54,121 --> 00:07:57,385 TRANSFERINDO AQUI E EU Eu sabia que eles te juntaram à MEG. 133 00:07:57,472 --> 00:07:59,344 Sim, mas poderíamos ter... 134 00:08:00,650 --> 00:08:02,173 VOCÊ SABE. 135 00:08:02,260 --> 00:08:05,176 NÃO. DESENHE-ME UMA FOTO. 136 00:08:05,263 --> 00:08:06,569 [ambos riem] 137 00:08:11,661 --> 00:08:14,011 Vou deixá-lo algemado, senhora. SE ELE TE CAUSAR ALGUM PROBLEMA, 138 00:08:14,098 --> 00:08:16,579 SÓ BATER O PÂNICO BOTÃO NA MESA AQUI. 139 00:08:20,713 --> 00:08:21,845 [porta fechando] 140 00:08:21,932 --> 00:08:23,194 TENHA UM ASSENTO. 141 00:08:30,331 --> 00:08:32,943 SEU REGISTRO NÃO É EXATAMENTE UM PARA SE ORGULHAR. 142 00:08:33,030 --> 00:08:35,293 EU GOSTO DISSO. 143 00:08:35,380 --> 00:08:38,122 ASSALTO. DESORDEM CONDUTAS. 2 MASTROS DO CAPITÃO. 144 00:08:38,209 --> 00:08:40,385 NÃO VEJO COMO VOCÊ FEITO PEQUENO OFICIAL. 145 00:08:40,472 --> 00:08:42,909 DE FATO, QUINN, NÃO VEJO COMO VOCÊ FICOU EM A MARINHA ATÉ TANTO. 146 00:08:42,996 --> 00:08:45,259 BEM, ELES PRECISAM DE MIM. 147 00:08:45,346 --> 00:08:49,307 QUANDO SE TRATA DE ARMAS, NINGUÉM OS CONHECE MELHOR DO QUE QUINN. NINGUÉM. 148 00:08:49,394 --> 00:08:51,352 ENTÃO POR QUE VOCÊ NÃO ESTÁ LIDAR COM ESTA DEFESA DE QUINN? 149 00:08:51,439 --> 00:08:53,616 ACREDITE, EU QUERIA. 150 00:08:53,703 --> 00:08:56,575 MAS O PRINCIPAL ASPINAL FOI TOMADO SOBRE O PROVOST MARSHAL ESCRITÓRIO AQUI, 151 00:08:56,662 --> 00:08:58,272 E ELE É UM MARINHO DO LIVRO. 152 00:08:58,359 --> 00:09:01,362 -NADA DE ERRADO COM ISSO. -OUÇA VOCÊ! 153 00:09:01,449 --> 00:09:04,931 VOCÊ JOGOU FORA RESERVE QUANDO VOCÊ TINHA 16 ANOS. 154 00:09:05,018 --> 00:09:07,630 NÃO É VERDADE. Eu acabei de ler UM LIVRO DIFERENTE. 155 00:09:09,066 --> 00:09:10,154 DE QUALQUER MANEIRA... 156 00:09:10,241 --> 00:09:11,634 [ambos riem] 157 00:09:11,721 --> 00:09:13,113 ELE NÃO ME QUER EM NENHUM CASO 158 00:09:13,200 --> 00:09:14,724 ATÉ QUE EU TENHA TODOS ATUALIZADOS 159 00:09:14,811 --> 00:09:17,465 NO UNIFORMADO CÓDIGO DE JUSTIÇA MILITAR. 160 00:09:17,552 --> 00:09:20,686 ENTÃO, COMO VOCÊ ESTÁ E MEG ESTÁ SE DANDO BEM? 161 00:09:20,773 --> 00:09:24,472 ELA TEM ESSA COISA TENTANDO PROVAR QUE ELA É TÃO BOA COMO QUALQUER OFICIAL MASCULINO. 162 00:09:24,559 --> 00:09:25,778 NÃO NÓS TODOS. 163 00:09:25,865 --> 00:09:27,084 [risos] 164 00:09:29,303 --> 00:09:31,697 ELA TEM NAMORADO QUEM É UM SPOOK? 165 00:09:31,784 --> 00:09:33,177 [risos] 166 00:09:33,264 --> 00:09:35,092 VOCÊ ESTÁ COM INVEJA? 167 00:09:35,179 --> 00:09:37,877 [rindo] NOSSO RELACIONAMENTO É ESTRITAMENTE PROFISSIONAL. 168 00:09:37,964 --> 00:09:39,183 ASSIM FOI O NOSSO. 169 00:09:42,142 --> 00:09:43,883 DAVIS? 170 00:09:43,970 --> 00:09:45,058 SIM? 171 00:09:45,145 --> 00:09:46,190 VAMOS ESPERAR? 172 00:09:46,277 --> 00:09:47,539 NÃO, VAMOS! 173 00:09:49,628 --> 00:09:51,761 [Jessie] ARMA! HÁ ALGO ERRADO COM DAVIS, CARA! 174 00:09:51,848 --> 00:09:53,197 ELE ESTÁ MUITO DOENTE! 175 00:09:53,284 --> 00:09:54,938 ENTRE AQUI! EI! 176 00:09:55,025 --> 00:09:57,027 VOLTE AQUI! HÁ ALGO ERRADO COM DAVIS! 177 00:09:57,114 --> 00:09:59,769 ARMA! ARMA! 178 00:09:59,856 --> 00:10:02,902 Ei, GUNNY! ARMA! 179 00:10:02,989 --> 00:10:04,817 ENTRE AQUI! 180 00:10:04,904 --> 00:10:07,211 RODRIGUEZ, VAI VER O QUE ESSE WHINER QUER. 181 00:10:08,560 --> 00:10:10,388 OK, GUNNY. 182 00:10:10,475 --> 00:10:12,259 HÁ ALGO DE ERRADO COM DAVIS, HOMEM! ELE ESTÁ MUITO DOENTE! 183 00:10:12,346 --> 00:10:13,957 [porta zumbindo] 184 00:10:14,044 --> 00:10:16,742 ENTRE AQUI! EI! AGORA O QUE É AGORA, JESSIE? 185 00:10:16,829 --> 00:10:18,570 ACHO QUE ELE ESTÁ MORRENDO. 186 00:10:18,657 --> 00:10:19,963 SIM, CERTO. 187 00:10:20,050 --> 00:10:21,660 [gemendo] 188 00:10:22,617 --> 00:10:24,315 Ah, que bagunça. 189 00:10:24,402 --> 00:10:26,056 ESTOU TE DIZENDO, HOMEM. ACHO QUE ELE ESTÁ MORRENDO. 190 00:10:26,143 --> 00:10:27,361 ELE NÃO ESTÁ MORRENDO. ELE ESTÁ SÓ DOENTE. 191 00:10:27,448 --> 00:10:28,798 [geme] 192 00:10:28,885 --> 00:10:30,669 [Davis] ÁGUA! 193 00:10:30,756 --> 00:10:33,541 [Rodriquez] Ei, GUNNY, ISSO PARECE MUITO SÉRIO. 194 00:10:33,628 --> 00:10:35,848 VOCÊS NÃO PODEM LIDAR ALGUMA COISA SEM MIM? 195 00:10:35,935 --> 00:10:37,328 ENTENDI, GUNNY. 196 00:10:38,982 --> 00:10:40,984 [conversa no rádio] 197 00:10:41,071 --> 00:10:43,464 -O QUE VOCÊ VAI FAZER COM ESSE STINGER? -QUE STINGER? 198 00:10:43,551 --> 00:10:46,032 -AQUELE NO TRONCO DO SEU CARRO. -Houve um ferrão no meu carro? 199 00:10:46,119 --> 00:10:48,426 -OUÇA, QUINN... -NÃO, VOCÊ ESCUTA, TENENTE! 200 00:10:48,513 --> 00:10:50,558 NÃO VOU CONTAR VOCÊ É UMA COISA DANIFICADA. 201 00:10:50,645 --> 00:10:53,736 AGORA VOCÊ CHEGOU. VOCÊ ME VIU. VOCÊ FEZ SEU TRABALHO. 202 00:10:53,823 --> 00:10:56,956 AGORA VOLTE PARA JAG E DIGA A ELES QUE NÃO QUERO NINGUÉM ME DEFENDE. 203 00:10:57,043 --> 00:10:59,089 -SENTE-SE. -VAI, TENENTE. 204 00:11:03,746 --> 00:11:04,921 [grunhidos] 205 00:11:06,357 --> 00:11:07,837 [porta zumbindo] 206 00:11:10,883 --> 00:11:13,930 DAVIS ESTÁ DOENTE. JOGOU EM TODO O LUGAR. 207 00:11:14,017 --> 00:11:15,409 BEM, ABRA A PORTA. 208 00:11:15,496 --> 00:11:16,889 [Davis tossindo] 209 00:11:18,717 --> 00:11:20,937 Ei, DAVIS, você está bem? 210 00:11:21,024 --> 00:11:22,155 VOCÊ ESTÁ BEM? 211 00:11:22,242 --> 00:11:24,331 [gritando] 212 00:11:24,418 --> 00:11:26,769 TENENTE, SE NÃO QUER SER MORTO, 213 00:11:26,856 --> 00:11:28,858 VOCÊ SENTA E FICA ABAIXO. 214 00:11:30,642 --> 00:11:32,078 [Rodriguez grunhindo] 215 00:11:32,165 --> 00:11:33,950 O QUE ESTÁ ACONTECENDO AQUI, SARGENTO DE ARTILHEIRO? 216 00:11:34,037 --> 00:11:36,126 EU ACREDITO QUE SE CHAMA Uma pausa no BRIG, senhora. 217 00:11:36,213 --> 00:11:39,651 EI, PODEMOS LEVÁ-LA CONOSCO? 218 00:11:39,738 --> 00:11:41,958 -NÃO SEI. -Tire essas malditas coisas de mim. 219 00:11:42,045 --> 00:11:44,961 VOCÊ NUNCA VAI SE SAPAR COM ISSO. 220 00:11:45,048 --> 00:11:47,702 VOCÊ E EU, VAMOS CHEGAR PARA SE CONHECEREM MUITO BEM 221 00:11:47,790 --> 00:11:49,182 ANTES QUE ISSO ACABE, SENHORA. 222 00:11:49,269 --> 00:11:50,488 VAMOS MUDAR. 223 00:11:51,750 --> 00:11:53,839 [risos] 224 00:11:53,926 --> 00:11:56,799 AINDA É DEVER PRIMEIRO COM VOCÊ. 225 00:11:56,886 --> 00:11:58,801 CERTO? 226 00:11:58,888 --> 00:11:59,976 CERTO. 227 00:12:04,241 --> 00:12:06,025 [talheres batendo] 228 00:12:13,250 --> 00:12:15,252 QUEBRA DE BRIG! CHAME A SEGURANÇA! 229 00:12:26,306 --> 00:12:28,091 [grunhidos] 230 00:12:28,178 --> 00:12:29,440 [ambos grunhindo] 231 00:12:32,356 --> 00:12:33,748 [pneus cantando] 232 00:12:35,968 --> 00:12:37,361 [grunhidos] 233 00:12:40,277 --> 00:12:41,887 [pneus cantando] 234 00:12:47,545 --> 00:12:48,589 [geme] 235 00:12:52,593 --> 00:12:54,247 [pneus cantando] 236 00:13:00,819 --> 00:13:02,081 DANO! 237 00:13:04,823 --> 00:13:05,955 [pneus cantando] 238 00:13:06,042 --> 00:13:07,347 PARE! PARAR! 239 00:13:26,801 --> 00:13:28,281 PARE. 240 00:13:28,368 --> 00:13:30,414 ESTOU SÓ COMEÇANDO, DELLA. 241 00:13:30,501 --> 00:13:32,590 ELE CHAMA TODOS MENINA, ELE FAZ, DELLA. 242 00:13:32,677 --> 00:13:34,070 ISSO CERTO, DELA. 243 00:13:34,157 --> 00:13:35,419 [homens rindo] 244 00:13:43,818 --> 00:13:46,299 VOCÊ NÃO VAI PARAR? 245 00:13:46,386 --> 00:13:48,780 SEMPRE PARO PARA O COMPANHEIRO VIAJANTES EM AFLIÇÃO. 246 00:13:48,867 --> 00:13:52,479 ELES ESTÃO APENAS MINUTOS ATRÁS DE NÓS. 247 00:13:52,566 --> 00:13:55,787 FAÇA UM FAVOR A SI MESMO, QUINN. COMECE A PENSAR DE MIM COMO SEU C.O. 248 00:13:55,874 --> 00:13:58,921 QUANDO EU DIGO SALTAR, VOCÊ DIZ: "QUÃO ALTO, SENHOR?" 249 00:14:01,619 --> 00:14:03,012 [Davis rindo] 250 00:14:06,363 --> 00:14:08,060 -COMO VOCÊ ESTÁ? -COMO VOCÊS ESTÃO, MENINOS? 251 00:14:08,147 --> 00:14:09,844 O QUE PARECE SER O PROBLEMA AQUI? 252 00:14:09,932 --> 00:14:11,672 VOCÊ NÃO TINHA NADA A VER COM AQUELA punhalada na cela. 253 00:14:11,759 --> 00:14:13,413 POSSO TESTEMUNHAR DISSO. 254 00:14:13,500 --> 00:14:15,546 VOCÊ ME LEVANTA DE AQUI E ESTAREI AO SEU LADO. 255 00:14:15,633 --> 00:14:18,201 O QUE VOCÊ VAI FAZER, TENENTE? DÊ-ME SENTENÇA REDUZIDA? 256 00:14:18,288 --> 00:14:19,724 PARA COMEÇAR. 257 00:14:19,811 --> 00:14:21,030 VOCÊ NÃO PODE SAIR DESTA ILHA. 258 00:14:21,117 --> 00:14:22,901 QUANDO OS MARINHOS ALCANCE-NOS, 259 00:14:22,988 --> 00:14:26,339 VOCÊ SERÁ MORTO OU GASTARÁ O RESTO DA SUA VIDA NA PRISÃO. 260 00:14:26,426 --> 00:14:27,950 HÁ UMA TERCEIRA OPÇÃO. 261 00:14:31,910 --> 00:14:33,912 [paramédico] ISSO DEVE PARA SEGURAR VOCÊ, TENENTE. 262 00:14:33,999 --> 00:14:35,479 OBRIGADO, CORPSMAN. 263 00:14:35,566 --> 00:14:37,481 NÃO ACREDITO NO GUNNY GENTRY ESTÁ COM ELES. 264 00:14:37,568 --> 00:14:39,309 BEM, ELE NÃO ESTAVA Dirigindo como um refém. 265 00:14:39,396 --> 00:14:41,789 EU ESTAVA COM ESPERANÇA ALGUÉM ME BATEU. 266 00:14:41,876 --> 00:14:44,314 PROVAVELMENTE O QUE ELE TERIA REIVINDICADO SE TENENTE RABB NÃO TENTEI PARAR ELE. 267 00:14:44,401 --> 00:14:45,750 [Lowell] COMO ESTÁ RODRIGUEZ? 268 00:14:45,837 --> 00:14:47,970 SORTE ESSE SHIV PERDEU SEUS ÓRGÃOS VITAIS. 269 00:14:50,624 --> 00:14:53,236 O TENENTE AUSTIN ERA ALGEMADO A UM PRISIONEIRO NEGRO. 270 00:14:53,323 --> 00:14:54,889 -Esse seria Quinn, senhor. -COMO ELE É? 271 00:14:54,977 --> 00:14:56,979 ELE É IMPREVISÍVEL. UM MINUTO ELE ESTÁ BEM, 272 00:14:57,066 --> 00:14:59,982 O PRÓXIMO ELE OBTER ISSO OLHAR LOUCO EM SEUS OLHOS, 273 00:15:00,069 --> 00:15:03,463 E, BEM, EU NÃO FARIA QUERO SER ALGINADO A ELE. 274 00:15:03,550 --> 00:15:05,422 VAMOS. 275 00:15:05,509 --> 00:15:08,077 QUERO A PONTE PARA TACOMA SEGURO. A balsa parou. 276 00:15:08,164 --> 00:15:10,296 TODOS OS VOOS DE SAÍDA CANCELADOS. 277 00:15:10,383 --> 00:15:14,213 NÃO QUERO GAIVOTA DEIXANDO ESTA ILHA A MENOS EU VERIFICO SUA IDENTIFICAÇÃO. 278 00:15:15,475 --> 00:15:17,086 - VOCÊ ESTÁ PREPARADO PARA ISSO, SARGENTO? -SIM, SENHOR. 279 00:15:17,173 --> 00:15:19,044 ESTAMOS PERDENDO UMA MILHA UM MINUTO. EMBARQUE. 280 00:15:19,131 --> 00:15:21,307 -ONDE VOCÊ PENSA VOCÊ VAI, TENENTE? -COM VOCÊ, MAJOR. 281 00:15:21,394 --> 00:15:23,701 O INFERNO QUE VOCÊ É! ISSO HOSTAGE É MEU PARCEIRO, SENHOR. 282 00:15:23,788 --> 00:15:25,877 DESCULPE, TENENTE. NÃO TEMOS QUARTO. 283 00:15:25,964 --> 00:15:28,401 ALÉM DISSO, ISSO NÃO É UM TRABALHO PARA ADVOGADOS DA MARINHA. 284 00:15:28,488 --> 00:15:30,882 ATÉ OS ADVOGADOS TÊM UMA IDEIA DE AGORA E ENTÃO, SENHOR. 285 00:15:30,969 --> 00:15:33,319 -COMO? -Colocando um helicóptero no ar. 286 00:15:33,406 --> 00:15:36,453 JÁ FEITO. UM MAR MARINHO O GARANHÃO ESTÁ A CAMINHO BREMERTON. O QUE MAIS? 287 00:15:36,540 --> 00:15:38,585 ELES SABEM QUE VAMOS SELAR TUDO A SAÍDA DA ILHA. 288 00:15:38,672 --> 00:15:41,240 ELES DEVEM TER PLANEJADO OUTRA MANEIRA. TALVEZ DE BARCO PRIVADO, SENHOR. 289 00:15:41,327 --> 00:15:43,547 EU NÃO ACHO QUE ELES PLANEJARAM QUALQUER COISA, TENENTE. 290 00:15:43,634 --> 00:15:45,592 MAS COMO PRECAUÇÃO, EU TENHO A GUARDA COSTEIRA PATRULHANDO A LINHA COSTEIRA. 291 00:15:45,679 --> 00:15:47,899 -O QUE MAIS? -NADA NO MOMENTO, SENHOR, MAS... 292 00:15:47,986 --> 00:15:50,293 ENTÃO EU SUGEREI QUE VOCÊ E O TENENTE PIKE 293 00:15:50,380 --> 00:15:54,688 INICIE UMA INVESTIGAÇÃO SOBRE COMO ACONTECEU ESTA QUEBRA DO BRIG. 294 00:15:54,775 --> 00:15:56,864 [homens conversando] 295 00:15:56,951 --> 00:15:58,388 VAMOS, CABO. 296 00:15:58,475 --> 00:15:59,824 [Tambore] SIM, SENHOR. 297 00:15:59,911 --> 00:16:02,348 [homem] VAMOS. ELE TEM SEM SELO DE LIBERAÇÃO. 298 00:16:02,435 --> 00:16:04,655 [motor do jipe ligando] 299 00:16:04,742 --> 00:16:07,875 [homem] VAMOS, VAMOS, VAMOS! EMBALHE! EMBALHE! 300 00:16:07,962 --> 00:16:10,400 [jipe indo embora] 301 00:16:10,487 --> 00:16:13,272 -O QUE VOCÊ ESTÁ FAZENDO? -VAI ATRÁS DO MEU PARCEIRO. 302 00:16:13,359 --> 00:16:16,101 PRINCIPAL ASPINAL NOS ORDENOU PARA INICIAR UMA INVESTIGAÇÃO. 303 00:16:16,188 --> 00:16:18,930 ELE SUGERIU, KATE. EU NÃO TEM QUE SEGUIR AS SUGESTÕES. 304 00:16:19,017 --> 00:16:21,237 PARA ELE UMA SUGESTÃO É TÃO BOM QUANTO UM PEDIDO. 305 00:16:21,324 --> 00:16:23,935 CARAMBA! ELES TÊM MEU PARCEIRO! 306 00:16:24,022 --> 00:16:26,024 Sinto muito, KATE, mas se ERA VOCÊ LÁ FORA, 307 00:16:26,111 --> 00:16:28,853 VOCÊ QUER QUE EU COMECE UM INVESTIGAÇÃO OU VEM ATRÁS DE VOCÊ? 308 00:16:30,028 --> 00:16:32,161 VOCÊ TEM OUTRA ARMA AÍ? 309 00:16:32,248 --> 00:16:34,293 [homens conversando] 310 00:16:34,380 --> 00:16:38,167 Eles terão que colar PARA A ESTRADA COM O ÔNIBUS. VAMOS PEGÁ-LOS EM BREVE. 311 00:16:40,343 --> 00:16:41,431 O QUE... 312 00:16:44,738 --> 00:16:46,131 ADVOGADOS DA MARINHA. 313 00:16:48,133 --> 00:16:49,787 [pneus cantando] 314 00:16:58,361 --> 00:16:59,840 O QUE ACONTECEU? 315 00:16:59,927 --> 00:17:01,277 [McKissick] HOBBS E ENTREI EM PROBLEMAS. 316 00:17:01,364 --> 00:17:03,279 ELE SAIU DA ESTRADA. 317 00:17:03,366 --> 00:17:06,847 E ALGUNS DE SEUS AMIGOS VIERAM E LEVOU NOSSAS ARMAS E NOSSA COMIDA 318 00:17:06,934 --> 00:17:08,936 E HOBBS WHACKED AQUI NA PARTE DE TRÁS DA CABEÇA. 319 00:17:09,023 --> 00:17:10,982 SIM. NÃO POSSO LEVANTAR SEM FICAR TONTOS. 320 00:17:11,069 --> 00:17:13,332 -QUÃO ATRÁS DELES ESTAMOS? -6-7 MINUTOS. 321 00:17:13,419 --> 00:17:15,465 HAVIA UMA MULHER OFICIAL COM ELES? 322 00:17:15,552 --> 00:17:17,641 Ah, eu não vi nenhum. TALVEZ NO ÔNIBUS. 323 00:17:17,728 --> 00:17:20,209 QUALQUER ESTRADA LATERAL ENTRE AQUI E O DESEMBARQUE DA BALSA? 324 00:17:20,296 --> 00:17:22,428 EH, ALGUMAS ESTRADAS VELHAS. 325 00:17:22,515 --> 00:17:24,778 ISSO EU TIVE MEDO DE. ESTÃO NO MAPA? 326 00:17:27,477 --> 00:17:28,478 SIM. 327 00:17:32,917 --> 00:17:36,660 QUANDO EU DOU UMA ORDEM, TENENTE, VOCÊ OBEDECERÁ! 328 00:17:37,661 --> 00:17:39,445 SIM, SENHOR. 329 00:17:39,532 --> 00:17:42,405 ACEITEI A SUGESTÃO DO MAJOR SÓ ISSO, UMA SUGESTÃO, SENHOR. 330 00:17:42,492 --> 00:17:44,842 O QUE DIABOS ACONTECEU AQUI? 331 00:17:44,929 --> 00:17:47,366 OS fugitivos levaram comida E ARMAS DESTES CAÇADORES, ASSALTAR UM COM UM... 332 00:17:47,453 --> 00:17:50,456 BARETA. UMA QUESTÃO DA MARINHA BARETTA, E EU VOU PROCESSAR. 333 00:17:50,543 --> 00:17:52,850 Ah, você está com sorte. ESTES 2 OS OFICIAIS SÃO ADVOGADOS DA MARINHA. 334 00:17:52,937 --> 00:17:54,634 FALE COM ELES. 335 00:17:54,721 --> 00:17:56,375 A ÚNICA COISA NO FINAL DESTA ESTRADA É UM ATERRAMENTO DE BALSA 336 00:17:56,462 --> 00:17:58,421 -O QUE ELES NUNCA TOMARAM, SENHOR. -Eles não iriam? 337 00:17:58,508 --> 00:18:00,640 NÃO, SENHOR. Eles estariam presos EM UMA BALSA E ELES SABEM DISSO. 338 00:18:00,727 --> 00:18:02,468 ELES NÃO SÃO PENSANDO, TENENTE. 339 00:18:02,555 --> 00:18:04,122 ELES ESTÃO CORRENDO COMO CÃES QUE ESCAVOU DEBAIXO DE UMA CERCA. 340 00:18:04,209 --> 00:18:05,950 SENHOR, VOCÊ REALMENTE ACREDITA 341 00:18:06,037 --> 00:18:07,473 QUE UMA RUPTURA ENVOLVENDO O SARGENTO DE ARTILHARIA DO BRIG 342 00:18:07,560 --> 00:18:09,736 FOI FEITO NO IMPRESSÃO DO MOMENTO? 343 00:18:09,823 --> 00:18:12,261 -FAÇA SEU PONTO, TENENTE. -TENENTE PIKE. 344 00:18:12,348 --> 00:18:14,741 [Kate] ESTÁ VINDO, SENHOR. 345 00:18:14,828 --> 00:18:16,787 QUALQUER DESSES REGISTRO AS ESTRADAS LEVAM À ÁGUA? 346 00:18:16,874 --> 00:18:18,658 ESSE AQUI. Cerca de 3 milhas à frente de nós. 347 00:18:18,745 --> 00:18:20,791 ESSA É A ESTRADA Eles vão levar, senhor. 348 00:18:22,967 --> 00:18:25,274 O QUE O CIVIL PRECISA ATENÇÃO MÉDICA, SENHOR. 349 00:18:25,361 --> 00:18:27,014 ELE PODE TER UMA CONCUSSÃO. 350 00:18:27,101 --> 00:18:28,538 SARGENTO LOWELL. 351 00:18:28,625 --> 00:18:30,322 SENHOR. 352 00:18:30,409 --> 00:18:34,152 FAÇA AS TROPAS PEGAREM ESSA RECOLHA DE VOLTA À ESTRADA. SIM, SENHOR. 353 00:18:34,239 --> 00:18:35,936 SEATAC. MÓVEL 1. 354 00:18:36,023 --> 00:18:38,330 ESTOU ENVIANDO UM CIVIL COM UM LESÃO NA CABEÇA PARA TRATAMENTO. 355 00:18:38,417 --> 00:18:41,246 DIGA AO PORTÃO DA FRENTE PARA ESCOLTE-OS À ENFERMÁRIA. 356 00:18:41,333 --> 00:18:42,682 [homem] ROGER MÓVEL 1. 357 00:18:42,769 --> 00:18:43,944 TENENTE RABB? 358 00:18:46,208 --> 00:18:47,687 QUERO VOCÊ E O TENENTE PIKE 359 00:18:47,774 --> 00:18:50,037 PARA ESCOLTAR OS FERIDOS HOMEM PARA A ENFERMEIRA. 360 00:18:50,124 --> 00:18:52,388 COM TODO O RESPEITO, SENHOR, PREFIRO NÃO. 361 00:18:52,475 --> 00:18:55,173 NÃO ESTOU SUGERINDO DESTA VEZ, TENENTE. ESTOU ENCOMENDANDO. 362 00:18:57,175 --> 00:18:59,743 [piloto] 3-ECHO-09 NO TAC 1. 363 00:18:59,830 --> 00:19:01,266 PODEMOS ESTAR A SERVIÇO? SOBRE. 364 00:19:01,353 --> 00:19:03,964 MARINHO 09, ESTE É SEATAC MÓVEL 1. 365 00:19:04,051 --> 00:19:07,577 ESTAMOS A 6 MILHAS A LESTE DO BASE EM UM BLACKTOP DE 2 PISTAS. SOBRE. 366 00:19:07,664 --> 00:19:10,623 NO NOSSO CAMINHO, MÓVEL 1. COMO PODEMOS AJUDAR? SOBRE. 367 00:19:10,710 --> 00:19:14,453 Tivemos uma pausa. OS FUGA ESTÃO ENTRE NÓS E O ATERRAMENTO DA BALSA. SOBRE. 368 00:19:14,540 --> 00:19:17,369 COM VOCÊ EM MENOS DE 5, MÓVEL 1.09 SAÍDA. 369 00:19:17,456 --> 00:19:21,025 -[aceleração do motor] -OLÁ. SOU O TENENTE PIKE. POSSO OLHAR PARA SUA CABEÇA? 370 00:19:21,112 --> 00:19:22,809 NÃO. DEIXE-ME VER. 371 00:19:22,896 --> 00:19:24,594 SE VOCÊ TEM UMA FERIDA, eu QUERO DAR UMA OLHADA. NÃO. NÃO! 372 00:19:24,681 --> 00:19:26,552 NÃO PRECISO DE NENHUMA AJUDA DOS ADVOGADOS DA MARINHA. 373 00:19:26,639 --> 00:19:28,859 ESPECIALMENTE QUANDO VOU PROCESSAR A MARINHA! 374 00:19:28,946 --> 00:19:30,252 ESPERE POR MIM! 375 00:19:36,170 --> 00:19:37,476 [helicóptero zumbindo] 376 00:19:46,050 --> 00:19:49,662 TENENTE. VOCÊ É ISSO PERTO DE SER ESCRITO. 377 00:19:49,749 --> 00:19:51,055 SIM, SENHOR. 378 00:19:51,142 --> 00:19:53,753 [piloto] MÓVEL 1.09. 379 00:19:53,840 --> 00:19:56,278 TEMOS SEU ÔNIBUS 2 MILHAS À FRENTE DE VOCÊ EM DIREÇÃO O ATERRAMENTO DA BALSA. SOBRE. 380 00:19:56,365 --> 00:19:58,497 NO NOSSO CAMINHO, 09. 381 00:19:58,584 --> 00:20:00,369 EM UMA ESTRADA DE TRANSPORTE, HEIN? 382 00:20:02,545 --> 00:20:04,198 [Aspinal] VAMOS. 383 00:20:09,160 --> 00:20:11,293 TALVEZ ELES FIZERAM NO IMÓVEL DO MOMENTO. 384 00:20:11,380 --> 00:20:12,816 NÃO. ELES TÊM UM PLANO. 385 00:20:12,903 --> 00:20:14,992 E NÃO INCLUI UM PASSEIO EM UMA BALSA. 386 00:20:19,953 --> 00:20:21,477 NÃO CONTAVA COM ISSO, CONTAVA? 387 00:20:21,564 --> 00:20:24,915 Nossa, acho que nós É MELHOR DESISTIR, HUH, GALERA? 388 00:20:25,002 --> 00:20:26,351 SIM. 389 00:20:26,438 --> 00:20:28,745 POSSO SER SEU PRISIONEIRO, DELLA? 390 00:20:28,832 --> 00:20:30,834 COMO DIABOS SOMOS DEVE PERDER O CHOPPER? 391 00:20:30,921 --> 00:20:32,575 QUEM DISSE QUE QUEREMOS? 392 00:20:39,669 --> 00:20:41,975 [piloto] MÓVEL 1. ECHO 9. 393 00:20:42,062 --> 00:20:44,413 UH, O ÔNIBUS ESTÁ ACRESCENTANDO UMA ESTRADA DE TERRA NO SEU LADO DE ESTIBORDO 394 00:20:44,500 --> 00:20:45,936 Cerca de uma milha à frente. 395 00:20:46,023 --> 00:20:47,764 ASPINAL PRINCIPAL NÃO É VAI GOSTAR DISSO. 396 00:20:47,851 --> 00:20:49,113 EU NÃO GOSTO. 397 00:20:50,941 --> 00:20:52,943 ELES NÃO VÃO MAGOE-A, DANO. 398 00:20:53,030 --> 00:20:55,598 PARE COM ISSO, TENENTE! VOCÊ NÃO ACREDITA ISSO MAIS DO QUE EU. 399 00:20:55,685 --> 00:20:57,251 [conversa no rádio] 400 00:20:57,339 --> 00:20:59,036 SIM, EU FAÇO. 401 00:21:19,186 --> 00:21:20,710 [Gentry] FIQUE PARADO. 402 00:21:20,797 --> 00:21:23,103 [helicóptero pairando] 403 00:21:23,190 --> 00:21:24,757 POR QUE PARAMOS AQUI? 404 00:21:26,455 --> 00:21:28,761 -VOCÊ NÃO SABE, SABE? -CALA A BOCA, TENENTE! 405 00:21:28,848 --> 00:21:31,329 Essa é a segunda vez que você NÃO SABEMOS POR QUE PARAMOS. 406 00:21:31,416 --> 00:21:35,072 Qualquer que seja a sua fuga O PLANO É, VOCÊ NÃO SABE. 407 00:21:35,159 --> 00:21:37,596 VOCÊ QUER OUTRO BATIDA NA CABEÇA? 408 00:21:37,683 --> 00:21:39,859 -NÃO. -ENTÃO MANTENHA A BOCA FECHADA. 409 00:21:41,121 --> 00:21:42,688 [helicóptero pairando] 410 00:21:42,775 --> 00:21:44,124 [piloto] MÓVEL 1. O ÔNIBUS PAROU 411 00:21:44,211 --> 00:21:45,822 PERTO DA CRISTA DE UM CUME 412 00:21:45,909 --> 00:21:47,389 CERCA DE 500 METROS DE FORA O PAVIMENTO. SOBRE. 413 00:21:47,476 --> 00:21:49,478 [Aspiral] 09. ESTAMOS A CAMINHO. SOBRE. 414 00:21:51,218 --> 00:21:53,743 MÓVEL 1. ISSO É 09. 415 00:21:53,830 --> 00:21:55,788 ELES ENTRARAM GROSSO TERRENO E ESTAMOS CIRCULANDO O ÔNIBUS A CERCA DE 2 MILHAS 416 00:21:55,875 --> 00:21:58,225 A LESTE DE UMA ESTRADA DE REGISTRO. 417 00:21:58,312 --> 00:22:00,619 AS ÁRVORES SÃO MUITO GROSSAS PARA VEJA SE ALGUÉM SAIU DO ÔNIBUS. 418 00:22:00,706 --> 00:22:03,230 [armas disparando] 419 00:22:03,317 --> 00:22:05,276 ESTAMOS REALIZANDO RODADAS DE ENTRADA! EU REPEITO! ESTAMOS TOMANDO RODADAS DE ENTRADA! 420 00:22:05,363 --> 00:22:07,583 TEMOS PERMISSÃO PARA ENGAJAR? 421 00:22:07,670 --> 00:22:10,107 REPITO, TEMOS PERMISSÃO PARA PARTICIPAR? SOBRE. 422 00:22:10,194 --> 00:22:13,110 09. MÓVEL 1. PRINCIPAL ASPINAL. ENVOLVER. SOBRE. 423 00:22:13,197 --> 00:22:15,721 NÃO! NO MEU COMANDO OU NÃO, VOCÊ ESTÁ NO RELATÓRIO, TENENTE! 424 00:22:15,808 --> 00:22:18,420 NOSSA PRIMEIRA PRIORIDADE É A SEGURANÇA DO REFÉM, SENHOR. 425 00:22:18,507 --> 00:22:21,292 MINHA PRIMEIRA PRIORIDADE É TRAZER PRISIONEIROS ESCAPADOS SOB CONTROLE! 426 00:22:21,379 --> 00:22:24,513 -POR TUDO QUE SEI, ESSE REFÉM ESTÁ MORTO! -ELE ESTÁ CERTO, SENHOR! 427 00:22:24,600 --> 00:22:25,775 [ambos] QUEM ESTÁ CERTO? 428 00:22:25,862 --> 00:22:27,472 TENENTE RABB, SENHOR. 429 00:22:27,559 --> 00:22:29,256 VOCÊ NÃO ESTÁ LEGALMENTE ESTABELECIDO QUALQUER REGRAS DE ENGAJAMENTO. 430 00:22:29,343 --> 00:22:31,607 ESTOU ESTABELECENDO-OS AGORA. QUANDO DISPARADO, ATIRE DE VOLTA. 431 00:22:31,694 --> 00:22:35,132 NÃO FIZEMOS CONTATO COM OS FUGA NEM NEGOCIADO COM ELES. 432 00:22:35,219 --> 00:22:37,613 -ESTÃO DISPARANDO, PORRA! -NÃO PARA NÓS, SENHOR! 433 00:22:37,700 --> 00:22:39,353 O CHOPPER PODE PARAR! 434 00:22:39,441 --> 00:22:41,965 UMA VEZ QUE ACONTECE, ELES NÃO SÃO MAIS UMA AMEAÇA OU PERIGO CLARO 435 00:22:42,052 --> 00:22:43,749 PARA QUALQUER UM, MENOS O REFÉM! 436 00:22:43,836 --> 00:22:46,796 MAJOR, VOCÊ NÃO QUER REPETIR DE RUBY RIDGE AQUI. 437 00:22:46,883 --> 00:22:48,580 VOCÊ, SENHOR? 438 00:22:48,667 --> 00:22:51,061 [piloto] MÓVEL 1.09. COMEÇANDO NOSSA CORRIDA. 439 00:23:03,639 --> 00:23:06,293 09. MÓVEL 1. ESPERA SEU FOGO. REPITA. 440 00:23:07,686 --> 00:23:08,774 SEGURE SEU FOGO! 441 00:23:08,861 --> 00:23:11,298 MÓVEL 1.09. QUEBRANDO. 442 00:23:14,519 --> 00:23:16,478 TUDO BEM, JAG, 443 00:23:16,565 --> 00:23:19,785 VOCÊ TEM 15 MINUTOS PARA CHEGAR AQUELES RATOS BRIG DAQUELA Colina. 444 00:23:19,872 --> 00:23:22,745 DEPOIS DISSO, NÓS OS EXPLODIMOS. 445 00:23:22,832 --> 00:23:24,007 SIM, SENHOR. 446 00:23:24,094 --> 00:23:25,661 PRECISO DE UMA BANDEIRA BRANCA. 447 00:23:25,748 --> 00:23:27,619 [homem] SIM, SENHOR. ESTÁ CHEGANDO. 448 00:23:29,360 --> 00:23:31,797 TENHO QUE IR AO BANHEIRO. 449 00:23:31,884 --> 00:23:33,059 BEM, VAI. 450 00:23:34,844 --> 00:23:37,847 O QUE VOCÊ QUER QUE EU FAÇA? DESBLOQUEIE OS PUNHOS E OLHE A OUTRA MANEIRA. 451 00:23:37,934 --> 00:23:39,501 NÃO ME HUMILHE. 452 00:23:41,241 --> 00:23:42,242 [suspira] 453 00:23:42,329 --> 00:23:43,679 TUDO BEM. VAMOS. 454 00:23:50,076 --> 00:23:51,513 FAÇA RÁPIDO. 455 00:23:58,302 --> 00:23:59,912 VOCÊ NÃO DEVERIA SAIR SUA ARMA ATRÁS 456 00:23:59,999 --> 00:24:01,261 SE ESTAMOS SOB UMA BANDEIRA BRANCA? 457 00:24:01,348 --> 00:24:02,915 SÓ ESTÁ NOS FILMES, KATE. 458 00:24:03,002 --> 00:24:05,178 [suspira] 459 00:24:05,265 --> 00:24:06,615 AGORA VOCÊ ME DÁ UMA BOA RAZÃO 460 00:24:06,702 --> 00:24:08,747 POR QUE 2 DE NÓS DEVEMOS ESTÁ FAZENDO ISSO? 461 00:24:08,834 --> 00:24:11,489 ELES NÃO PODEM DISPARAR EM UM MULHER TÃO RAPIDAMENTE QUANTO HOMEM. 462 00:24:11,576 --> 00:24:13,143 OK, VOCÊ NEGOCIA. 463 00:24:14,579 --> 00:24:16,712 NÃO SOU TÃO FEMINISTA. 464 00:24:16,799 --> 00:24:19,410 SARGENTO LOWELL, TOMA 2 HOMENS A 50 METROS NA FLORESTA 465 00:24:19,497 --> 00:24:21,543 -NO NOSSO DIREITO E TRABALHO ACIMA DA MONTANHA. -SIM, SENHOR. 466 00:24:21,630 --> 00:24:23,457 TAMBOR CORPORAL. VOCÊ FAÇA O MESMO À ESQUERDA. 467 00:24:23,545 --> 00:24:25,198 EU VOU TE DAR UM AVANÇO DE 2 MINUTOS, 468 00:24:25,285 --> 00:24:27,418 ENTÃO TINKER E EU VAI SUBIR A ESTRADA. 469 00:24:27,505 --> 00:24:30,595 SE DISPARADO, ATIRE DE VOLTA. 470 00:24:30,682 --> 00:24:32,205 -SAIR! -[Tambore] SIM, SENHOR! 471 00:24:32,292 --> 00:24:34,077 [Lowell] VAI! IR! IR! 472 00:24:34,164 --> 00:24:35,295 BLOQUEAR E CARREGAR. 473 00:24:46,045 --> 00:24:47,873 VAMOS. SIM, SENHOR. 474 00:24:58,057 --> 00:25:01,495 -EU DISSE PARA ESPERAR NO ÔNIBUS. -TINHA QUE IR, SABE? 475 00:25:01,583 --> 00:25:03,802 NÃO ALgemamos NEGROS PARA MULHERES BRANCAS. 476 00:25:03,889 --> 00:25:05,151 VOCÊ tem medo que eles gostem? 477 00:25:05,238 --> 00:25:06,326 CALA A BOCA, QUINN. 478 00:25:06,413 --> 00:25:07,676 PENSEI QUE VOCÊ FOSSE UM DE NÓS. 479 00:25:07,763 --> 00:25:10,156 EU SOU. PRECISAMOS DE QUINN. 480 00:25:10,243 --> 00:25:12,898 SE OS ESCOTEIROS ARIANOS FOREM UMA PARTE DO SEU PEQUENO PLANO, 481 00:25:12,985 --> 00:25:14,596 ACHO QUE NÃO VAMOS JÁ SAIA DESTA ILHA. 482 00:25:14,683 --> 00:25:16,423 EU DISSE PARA VOCÊ CALAR A BOCA! 483 00:25:16,510 --> 00:25:17,947 ELE MOLESTOU VOCÊ, TENENTE? 484 00:25:18,034 --> 00:25:20,166 EU VOU SOPRÁ-LO PARA DEUS ALTÍSSIMO SE ELE FEZ. 485 00:25:20,253 --> 00:25:22,560 -NÃO. -PENSEI QUE VOCÊ ESTAVA MUITO TESÃO, QUINN. 486 00:25:22,647 --> 00:25:24,127 TALVEZ ELE SEJA BONITO. 487 00:25:24,214 --> 00:25:25,650 [Davis rindo] 488 00:25:25,737 --> 00:25:28,392 SARGENTO DE ARTILHEIRO, SEUS HOMENS SÃO NOJENTOS. 489 00:25:28,479 --> 00:25:30,960 O QUE VOCÊ ESPERA? SÃO RATOS BRIG. 490 00:25:31,047 --> 00:25:33,745 MAS OS RATOS PODEM ENTRAR LUGARES QUE AS PESSOAS NÃO PODEM. 491 00:25:33,832 --> 00:25:35,573 Eu estava errado em deixar você se juntar a nós. 492 00:25:35,660 --> 00:25:37,270 Ei, VAMOS PARA CANADÁ AGORA 493 00:25:37,357 --> 00:25:40,056 SE VOCÊ QUER TERMINAR TEMPESTADE NO DESERTO SOZINHO. 494 00:25:41,100 --> 00:25:43,625 -DESCURE-A. -EU PEGUEI ELA. EU A MANTENHO. 495 00:25:46,715 --> 00:25:50,457 VAMOS TERMINAR A MISSÃO. ENTÃO VOCÊ PODE EXPLODÊ-LO. 496 00:25:50,544 --> 00:25:52,634 SE ALGUMA COISA ACONTECER PARA ESSA OFICIAL, 497 00:25:52,721 --> 00:25:56,289 EU VOU TE ABRAÇAR PESSOALMENTE RESPONSÁVEL, GUNNY! 498 00:25:56,376 --> 00:25:57,726 EU ENTENDO, SENHOR. 499 00:25:57,813 --> 00:26:00,511 MONTE! VAMOS SAIR DAQUI. 500 00:26:00,598 --> 00:26:01,686 VAMOS MOVER! 501 00:26:07,300 --> 00:26:09,389 Eles estão se movendo. VAMOS. 502 00:26:09,476 --> 00:26:12,741 NÃO ATIRE PARA MATAR. ELES TÊM A BANDEIRA BRANCA. 503 00:26:12,828 --> 00:26:16,092 DÊ-LHES UM TIRO DE AVISO. DEPOIS ISSO, VOCÊ PODE EXPLODÊ-LOS. 504 00:26:17,833 --> 00:26:19,138 BLOQUEAR E CARREGAR. 505 00:26:22,620 --> 00:26:24,404 [disparo de arma] 506 00:26:24,491 --> 00:26:25,797 DESCER! 507 00:26:36,808 --> 00:26:39,637 VOLTE! MOVER! VOLTE! 508 00:26:39,724 --> 00:26:40,769 [grunhidos] 509 00:26:40,856 --> 00:26:42,248 BATE DO TAMBOR! PUXE PARA TRÁS! 510 00:26:42,335 --> 00:26:43,902 VAMOS! VAMOS! 511 00:26:48,907 --> 00:26:50,692 09. MÓVEL 1. ACIMA. 512 00:26:50,779 --> 00:26:52,694 [piloto] MÓVEL 1.09. SOBRE. 513 00:26:52,781 --> 00:26:55,435 VAMOS DAR RODADA! NÓS ESTAMOS NO NOSSO CAMINHO! SEATAC. MÓVEL 1. 514 00:26:55,522 --> 00:26:57,089 MÓVEL 1. SEATAC. 515 00:26:57,176 --> 00:26:59,004 OS FUGIDOS JUNTARAM-SE COM UMA FORÇA DESCONHECIDA. 516 00:26:59,091 --> 00:27:01,703 ESTAMOS TOMANDO AUTOMÁTICO ARMAS DISPARAM NA ESTRADA DE MATRÍCULA 517 00:27:01,790 --> 00:27:04,967 8 MILHAS A LESTE DA BASE. VÁ PARA A SEGURANÇA MÍNIMA. 518 00:27:05,054 --> 00:27:08,318 ENVIE TODOS DISPONÍVEIS PARA MINHA POSIÇÃO. O MAIS CEDO POSSÍVEL.! SOBRE! 519 00:27:13,410 --> 00:27:16,108 BEM, GENTRY, O QUE FOI ISSO COISAS SOBRE TEMPESTADE NO DESERTO? 520 00:27:16,195 --> 00:27:18,154 VOCÊ QUER BATER NO CANADÁ COM DINHEIRO, NÃO É? 521 00:27:18,241 --> 00:27:19,938 ISSO DEPENDE O QUE TENHO QUE FAZER POR ISSO. 522 00:27:20,025 --> 00:27:21,679 ACABAR A TEMPESTADE NO DESERTO. 523 00:27:22,636 --> 00:27:23,855 ESSE É O NOSSO CÓDIGO. 524 00:27:23,942 --> 00:27:25,465 É UM NOME ESTÚPIDO. 525 00:27:25,552 --> 00:27:27,685 VOCÊ ESTÁ SÓ COM CIÚME PORQUE EU PENSEI NISSO. 526 00:27:27,772 --> 00:27:31,123 -NINGUÉM ENTENDE! -NINGUÉM DEVE PEGAR. É UM NOME DE CÓDIGO. 527 00:27:31,210 --> 00:27:32,821 CALE-SE! 528 00:27:32,908 --> 00:27:35,214 VOCÊS DOIS ESTÃO PIOR DO QUE OS FILHOS DA MINHA IRMÃ. 529 00:27:35,301 --> 00:27:38,696 VOCÊ ESTÁ CERTO, DAVIS. EU NÃO ENTENDI. EU FAÇO. 530 00:27:38,783 --> 00:27:41,090 PARA ACABAR COM A TEMPESTADE NO DESERTO, VOCÊ TERIA QUE PEGAR SADDAM. 531 00:27:41,177 --> 00:27:42,265 [Jessie] ENTÃO? 532 00:27:42,352 --> 00:27:44,354 VOCÊ ESTÁ DEPOIS DO SADMs NO SEATAC. 533 00:27:44,441 --> 00:27:45,921 ELA ENTENDEU, DAVIS. 534 00:27:46,008 --> 00:27:48,967 COMO DIABOS FAZ UMA MARINHA ADVOGADO SABE SOBRE SADMs? 535 00:27:49,054 --> 00:27:51,796 EU ESTAVA COM ARMAS SISTEMAS ANTES DA LEI. 536 00:27:51,883 --> 00:27:54,277 TALVEZ NÃO PRECISAMOS VOCÊ AFINAL, QUINN. 537 00:27:54,364 --> 00:27:55,757 [rindo] 538 00:27:58,542 --> 00:28:00,674 ACHO QUE PODEMOS PERDER A BANDEIRA BRANCA AGORA. 539 00:28:00,762 --> 00:28:02,676 [armas disparando] 540 00:28:12,121 --> 00:28:15,733 RETIRAMOS. VOCÊ PODE DISPARAR EM QUALQUER MOVIMENTO NO CIMA DO CUME. SOBRE. 541 00:28:15,820 --> 00:28:18,867 -E O OFICIAIS DO JAG, SENHOR? -Eles estão chegando. 542 00:28:36,014 --> 00:28:40,410 CAIR PRA TRÁS! CAIR PRA TRÁS! CAIR PRA TRÁS! 543 00:28:40,497 --> 00:28:43,500 CELULAR 1. ESTÃO NO CORRER. O ÔNIBUS ESTÁ À VISTA. 544 00:28:43,587 --> 00:28:45,763 09. MÓVEL 1. RETIRE! 545 00:28:45,850 --> 00:28:47,460 TENENTE AUSTIN ESTÁ NESSE ÔNIBUS! 546 00:28:47,547 --> 00:28:49,332 ESTAMOS EM UM TIRO GUERRA, TENENTE! 547 00:28:49,419 --> 00:28:51,813 MÓVEL 1.09. PODE FAZER. 548 00:29:19,710 --> 00:29:21,886 [Jessie] AH! AH, DEUS. 549 00:29:21,973 --> 00:29:23,757 DAVIS ESTÁ MORTO! 550 00:29:23,845 --> 00:29:27,239 MINHA PERNA! MINHA PERNA QUEBROU! 551 00:29:27,326 --> 00:29:29,589 Quinn, tire-a daqui. 552 00:29:31,722 --> 00:29:33,550 [helicóptero zumbindo] 553 00:29:33,637 --> 00:29:35,117 ELES ESTÃO VOLTANDO. 554 00:29:44,822 --> 00:29:46,345 [disparo de arma] 555 00:29:47,390 --> 00:29:48,391 ELE O MATOU. 556 00:29:48,478 --> 00:29:49,522 VAMOS. 557 00:29:54,049 --> 00:29:55,354 [grunhidos] 558 00:29:56,878 --> 00:29:58,401 Você foi baleado. 559 00:29:58,488 --> 00:30:00,403 [suspirando] TEMOS QUE AFASTE-SE DA GENTRY. 560 00:30:00,490 --> 00:30:02,318 NÃO. VOCÊ ESTÁ SANGRANDO ATÉ A MORTE. 561 00:30:04,624 --> 00:30:07,932 AH, TENENTE, Mal nos conhecemos. 562 00:30:08,019 --> 00:30:09,455 QUEM DIABOS É VOCÊ? 563 00:30:09,542 --> 00:30:12,284 TENENTE MARTIN GREEN, Ao seu serviço, senhora. 564 00:30:12,371 --> 00:30:14,373 VOCÊ É INTELIGÊNCIA NAVAL? 565 00:30:15,374 --> 00:30:17,681 NÃO SEGURE ISSO CONTRA MIM. 566 00:30:17,768 --> 00:30:19,726 Eu estava disfarçado para conectar ROUBOS DE ARMAS DAVIS E JESSIE ESTAMOS ENVOLVIDOS. 567 00:30:19,813 --> 00:30:22,642 -Então você sabia que haveria SEJA UMA BRIG PAUSA. -SIM. 568 00:30:22,729 --> 00:30:24,731 NÃO SABÍAMOS GENTRY ESTAVA ENVOLVIDO. 569 00:30:24,818 --> 00:30:27,517 -Isso nos pegou de surpresa. -E VOCÊ NÃO CONTOU A NINGUÉM? 570 00:30:28,866 --> 00:30:30,737 ACHO QUE MERECIA ISSO. 571 00:30:30,824 --> 00:30:32,783 [respirando pesadamente] 572 00:30:32,870 --> 00:30:34,916 ELE PODE ANDAR? 573 00:30:35,003 --> 00:30:38,223 SIM. ELE PODE ANDAR. 574 00:30:38,310 --> 00:30:40,878 [piloto] SEM MOVIMENTO AO REDOR ÔNIBUS. VOU CONTINUAR CIRCULANDO. SOBRE. 575 00:30:40,965 --> 00:30:44,403 BEM FEITO, 09. ASSIM QUE NOSSO OS HOMENS CHEGAM, VAMOS ATRÁS DELES. 576 00:30:46,318 --> 00:30:48,755 -PRINCIPAL? -E AGORA, TENENTE? 577 00:30:48,842 --> 00:30:52,194 O TENENTE PIKE TEM UM MAPA TOPOGRÁFICO DE A ÁREA EM SEU PORTÁTIL. 578 00:30:52,281 --> 00:30:55,849 PENSEI QUE VOCÊ PODERIA QUERO VERIFICAR ANTES Subindo aquela colina. 579 00:30:55,937 --> 00:30:59,331 ESSE É O PRIMEIRO INTELIGENTE SUGESTÃO QUE VOCÊ FEZ, TENENTE. 580 00:30:59,418 --> 00:31:01,507 -Está no carro, senhor. -VAMOS. 581 00:31:08,732 --> 00:31:11,039 [Aspinal] Ei! 582 00:31:16,435 --> 00:31:18,916 LIMPE ESSA ATITUDE SUA CARA, TENENTE. 583 00:31:21,571 --> 00:31:22,964 SIM, SENHOR. 584 00:31:27,751 --> 00:31:29,100 [Gentry] ENTRE! 585 00:31:35,846 --> 00:31:38,153 [piloto] MÓVEL 1.09. 586 00:31:38,240 --> 00:31:40,894 ZODÍACO NA ÁGUA NÃO LONGE DO ÔNIBUS. 2 HOMENS E UMA MULHER. 587 00:31:40,982 --> 00:31:42,896 A MULHER PARECE UM OFICIAL NAVAL. SOBRE. 588 00:31:42,984 --> 00:31:44,594 [Aspinal] 09. MÓVEL 1. 589 00:31:44,681 --> 00:31:46,813 PARE-OS COM FORÇA SE NECESSÁRIO. SOBRE. 590 00:31:46,900 --> 00:31:48,772 09. ROGER ISSO. SOBRE. 591 00:31:55,779 --> 00:31:58,129 -DESISTA. -SE VOCÊ DISSE, TENENTE. 592 00:32:02,133 --> 00:32:04,483 AH, MEU DEUS, O OUTRO STINGER! NÃO! 593 00:32:07,008 --> 00:32:10,620 Acertamos direto! ELES ATINGIRAM OS ROTORES! 594 00:32:10,707 --> 00:32:12,143 TEMOS QUE DEFINIR ISSO! 595 00:32:16,278 --> 00:32:18,715 NÃO DETONOU! EU NÃO CONSTRUÍ. EU ROUBEI. 596 00:32:18,802 --> 00:32:21,544 -STINGERS SEMPRE DETONAM. -Isso não é verdade. 597 00:32:21,631 --> 00:32:24,025 -ELES TÊM UM ALTO TAXA DE FALHA. -POR QUE VOCÊ ESTÁ APOIANDO ELE? 598 00:32:24,112 --> 00:32:27,115 EU NÃO SOU! EU SÓ SEI ISSO OS STINGERS NEM SEMPRE DETONAM. 599 00:32:28,638 --> 00:32:30,770 ELA ESTÁ TENTANDO PROTEJA VOCÊ, QUINN. 600 00:32:30,857 --> 00:32:32,685 POR QUE VOCÊ PENSA ELA ESTÁ FAZENDO ISSO? 601 00:32:32,772 --> 00:32:35,819 -DESISTA, GENTRY. ACABA PARA VOCÊ. -NÃO PARA MIM. 602 00:32:35,906 --> 00:32:37,342 [ambos grunhindo] 603 00:33:07,503 --> 00:33:08,591 [ofegante] 604 00:33:08,678 --> 00:33:10,027 [tossindo] 605 00:33:13,857 --> 00:33:14,901 [grunhidos] 606 00:33:31,527 --> 00:33:34,791 -BASTARDO! -É DE QUALQUER MANEIRA PARA UM OFICIAL FALAR? 607 00:33:34,878 --> 00:33:36,575 TSK, TSK, TSK, TSK, TSK. 608 00:33:42,842 --> 00:33:43,887 [pássaros cantando] 609 00:33:45,062 --> 00:33:46,107 [grunhidos] 610 00:33:50,894 --> 00:33:53,114 É MELHOR VOCÊ SER UM INFERNO DE UM ADVOGADO, TENENTE, 611 00:33:53,201 --> 00:33:55,855 PORQUE VAI ME LEVAR UMA SEMANA PARA LER AS COBRANÇAS CONTRA VOCÊ. 612 00:33:55,942 --> 00:33:58,031 HÁ 2 MORTOS FUGA NO ÔNIBUS, MAJOR. 613 00:33:58,119 --> 00:33:59,685 UM PARECE FORAM EXECUTADOS. 614 00:33:59,772 --> 00:34:02,688 [Lowell] MÓVEL 1. MÓVEL 2. ACIMA. 615 00:34:02,775 --> 00:34:04,429 MÓVEL 1. VAI. 616 00:34:04,516 --> 00:34:06,170 OS INSURGENTES ESTÃO SE MOVENDO EM DIREÇÃO AO PONTO DO KITSAP. 617 00:34:06,257 --> 00:34:08,303 ESTAMOS EM PERSEGUIÇÃO. SOBRE. 618 00:34:08,390 --> 00:34:10,609 MÓVEL 2. MÓVEL 1. NO MEU CAMINHO. ACIMA E FORA. 619 00:34:10,696 --> 00:34:12,350 E OS HOMENS QUE TEM O TENENTE AUSTIN? 620 00:34:12,437 --> 00:34:13,917 ELES PROVAVELMENTE CRUZADO PARA A ILHA DE VIDOEIRO. 621 00:34:14,004 --> 00:34:15,353 A GUARDA COSTEIRA VOU SELÁ-LO, 622 00:34:15,440 --> 00:34:16,833 E NÓS OS ESCOLHEMOS ACIMA DE MANHÃ. 623 00:34:16,920 --> 00:34:19,140 ELES NÃO ESTÃO LIGADOS ILHA DE VIDOEIRO, SENHOR. 624 00:34:19,227 --> 00:34:21,751 TENENTE, VOCÊ ESTÁ ERRADO TODAS AS VEZES VOCÊ ABRIU A BOCA! 625 00:34:21,838 --> 00:34:24,057 COM TODO O RESPEITO, SENHOR, O TENENTE DISSE 626 00:34:24,145 --> 00:34:25,624 Eles estariam levando o ESTRADA DE REGISTRO À ÁGUA. 627 00:34:25,711 --> 00:34:27,844 HÁ MAIS NISSO DO QUE SÓ UMA PAUSA, MAJOR. 628 00:34:27,931 --> 00:34:29,889 ACHO QUE ELES ESTÃO TENTANDO PUXE A SEGURANÇA DA BASE. 629 00:34:29,976 --> 00:34:31,891 BEM, VOCÊ PODE VERIFICAR, 630 00:34:31,978 --> 00:34:35,591 PORQUE VOCÊ E O TENENTE PIKE ESTÃO VOLTANDO PARA SEATAC AGORA. 631 00:34:35,678 --> 00:34:39,072 -Senhor... -SOB MARINHO GUARDE SE NECESSÁRIO! 632 00:34:40,248 --> 00:34:42,293 ISSO NÃO SERÁ NECESSÁRIO, MAJOR. 633 00:34:45,078 --> 00:34:46,471 VAMOS PEGÁ-LOS, CABO. 634 00:34:46,558 --> 00:34:48,952 [marinha] SIM, SENHOR. 635 00:34:55,088 --> 00:34:58,004 VOCÊ ACHA QUE MEG SABE A INTELIGÊNCIA NAVAL DE QUINN? 636 00:34:58,091 --> 00:35:00,093 PROVAVELMENTE NÃO. ELE QUERIA QUE ELA... 637 00:35:05,186 --> 00:35:07,710 -HÁ QUANTO TEMPO VOCÊ SABE? -Isso importa? 638 00:35:09,102 --> 00:35:10,887 NÃO. 639 00:35:10,974 --> 00:35:12,497 POR QUE VOCÊ NÃO ME DISSE? 640 00:35:13,846 --> 00:35:17,023 VOCÊ TERIA ME DISSE SE NOSSOS PAPÉIS FORAM INVERSOS? 641 00:35:40,438 --> 00:35:43,441 VOCÊ VAI DETONAR UM SADM NA BASE, NÃO ESTÁ? 642 00:35:43,528 --> 00:35:45,617 AGORA O QUE SERIA FAZ VOCÊ PENSAR ISSO? 643 00:35:45,704 --> 00:35:48,620 VOCÊ NÃO PRECISA DE ARMAS ESPECIALISTA EM ROUBÁ-LOS. 644 00:35:48,707 --> 00:35:49,969 ISSO É VERDADE. 645 00:35:50,056 --> 00:35:51,101 [arma clicando] 646 00:35:51,188 --> 00:35:53,234 NUNCA VOU TE AJUDAR. NUNCA. 647 00:35:55,627 --> 00:35:59,588 VAMOS. EU SEI QUE VOCÊ ESTÁ QUERO MORRER, TENENTE. 648 00:35:59,675 --> 00:36:02,025 MAS NÃO DA MANEIRA QUE VOU MATAR VOCÊ. 649 00:36:10,468 --> 00:36:12,644 [computador apitando] 650 00:36:12,731 --> 00:36:14,037 OBRIGADO, SENHOR. 651 00:36:17,388 --> 00:36:19,434 [Kate] QUINN VENDEU A MILÍCIA O FERRÃO SEM FERRÃO 652 00:36:19,521 --> 00:36:21,000 PARA ESTABELECER CREDIBILIDADE. 653 00:36:21,087 --> 00:36:22,785 ABAIXOU UM GARANHÃO MARINHO. 654 00:36:22,872 --> 00:36:24,656 NÃO SABÍAMOS QUE SERIA USADO CONTRA UM HELICÓPTERO. 655 00:36:24,743 --> 00:36:27,833 -VOCÊ ESTAVA DISPOSTO A DEIXAR ELE SALTA EM UM 767? -NÃO! 656 00:36:27,920 --> 00:36:29,879 É CLARO QUE NÃO. 657 00:36:29,966 --> 00:36:31,663 NÃO PENSAMOS SERIA USADO EM TODOS. 658 00:36:31,750 --> 00:36:33,709 VOCÊ NÃO PENSOU UM GUARDA SERIA FACADO, 659 00:36:33,796 --> 00:36:35,580 UM CASAL DE MARINHEIROS FERIDOS E MEU PARCEIRO SEQUESTRADO TAMBÉM? 660 00:36:35,667 --> 00:36:37,669 O GUNNY ERA SELVAGEM CARTÃO QUE NÃO ESTÁVAMOS CIENTES! 661 00:36:37,756 --> 00:36:40,063 HÁ SEMPRE UM CARTÃO SELVAGEM, KATE! 662 00:36:40,150 --> 00:36:42,848 SE VOCÊ NÃO APRENDE NA ESCOLA SPOOK, VOCÊ DEVERIA TER EM HARVARD LAW. 663 00:36:48,027 --> 00:36:50,465 VOCÊ TEM RAZÃO. 664 00:36:50,552 --> 00:36:53,381 MAS ESTES SÃO FANÁTICOS, DANO. PENSE NO QUE ACONTECERIA 665 00:36:53,468 --> 00:36:55,165 SE ELES TIVERAM O SEU MÃOS EM STINGERS REAIS. 666 00:36:55,252 --> 00:36:57,559 TALVEZ ESSE SEJA O PLANO DELES. 667 00:36:57,646 --> 00:36:59,735 PUXE A SEGURANÇA DA BASE PARA QUE PODEM ROUBAR STINGERS. 668 00:36:59,822 --> 00:37:01,824 COMO ELES CHEGARIAM À BASE? 669 00:37:01,911 --> 00:37:05,523 ESTÁ FECHADO AOS VISITANTES DESDE O BRIG BREAK ESTA MANHÃ. 670 00:37:05,610 --> 00:37:07,177 EXCETO PARA AQUELES CAÇADORES. 671 00:37:07,264 --> 00:37:09,310 -Qual é o caminho da enfermaria? -ATRÁS DE NÓS. 672 00:37:13,357 --> 00:37:15,141 [pneus cantando] 673 00:37:15,228 --> 00:37:17,405 [McKissick] ESSE É O UPLINK AO SATÉLITE METEOROLÓGICO. 674 00:37:17,492 --> 00:37:18,971 AGORA ESTOU NO CENTRAL CONTROLE CLIMÁTICO. 675 00:37:19,058 --> 00:37:21,278 [Hobbs] PRECISAMOS DE PERÍMETRO SEGURANÇA, McKISSICK. 676 00:37:25,804 --> 00:37:29,155 SIM. PERÍMETRO CERCA DE ELETRICIDADE DESLIGADA. 677 00:37:31,157 --> 00:37:34,552 TENHA CUIDADO, TENENTE. UM DESLIZAMENTO E VOCÊ SERÁ UM BICHO CRISPY. 678 00:37:36,641 --> 00:37:39,340 BEM, SORTE VOCÊ. EU ACHO ALGUÉM DESLIGOU O SUCO. 679 00:37:39,427 --> 00:37:40,515 [risos] 680 00:37:42,430 --> 00:37:43,909 VAI. 681 00:37:43,996 --> 00:37:46,608 [McKissick] SADM VAULTES. DESBLOQUEADO. 682 00:37:46,695 --> 00:37:48,000 PRÓXIMO. 683 00:37:49,175 --> 00:37:50,220 IR. 684 00:37:51,961 --> 00:37:55,225 VAULTES DE GATILHO. DESBLOQUEADO. 685 00:37:55,312 --> 00:37:56,705 TUDO BEM. 686 00:37:56,792 --> 00:37:58,141 [McKissick] TUDO BEM, HOBBS. VAMOS. 687 00:38:02,232 --> 00:38:04,495 OS CAÇADORES FORAM LIBERADOS 2 HORAS ATRÁS. CHAMEI O PORTÃO. 688 00:38:04,582 --> 00:38:06,367 ELES NUNCA SAÍRAM. 689 00:38:06,454 --> 00:38:08,238 OS BUNKERS DE ARMAZENAMENTO DE ARMAS ESTÃO EM A EXTREMIDADE SUL DA BASE. 690 00:38:08,325 --> 00:38:09,892 2 BLOCOS. VIRE À DIREITA. 691 00:38:09,979 --> 00:38:11,546 [partida do motor] 692 00:38:11,633 --> 00:38:12,721 [pneus cantando] 693 00:38:19,336 --> 00:38:22,644 PARE! AVANCE E SEJA RECONHECIDO! 694 00:38:25,211 --> 00:38:26,952 CAPITÃO McKISSICK, BATFISH MSG, 695 00:38:27,039 --> 00:38:28,867 ESTOU DEIXANDO HOMENS DE MEU SUB PARA PREENCHER OS GUARDAS 696 00:38:28,954 --> 00:38:30,913 AQUELA ASPINAL MAIOR CHAMADO PARA CAMPO. 697 00:38:31,000 --> 00:38:33,437 O CABO VAI CONTAR VOCÊ O QUE FAZER, HOBBS. 698 00:38:33,524 --> 00:38:36,048 SIM, SENHOR. 699 00:38:36,135 --> 00:38:39,530 FIQUE RÁPIDO ATÉ QUE EU VERIFIQUE COM O SARGENTO DA GUARDA! 700 00:38:39,617 --> 00:38:41,010 SEM PRESSA. 701 00:38:42,446 --> 00:38:43,447 [arma dispara] 702 00:39:01,204 --> 00:39:04,468 EENIE, MEENIE, MINEY... 703 00:39:04,555 --> 00:39:05,556 MOE. 704 00:39:09,386 --> 00:39:10,735 [bipe eletrônico] 705 00:39:12,781 --> 00:39:14,913 [Gentry] EU SEI O QUE VOCÊ ESTÁ PENSANDO. 706 00:39:15,000 --> 00:39:17,220 ESTOU PERDENDO MEU TEMPO. 707 00:39:17,307 --> 00:39:20,092 NUNCA VOU ENTRAR NO VAULT, E MESMO SE PUDESSE, 708 00:39:20,179 --> 00:39:24,140 OS SADMs SÃO ARMAZENADOS SEPARADAMENTE DOS GATILHOS, CERTO? 709 00:39:24,227 --> 00:39:26,708 CERTO? 710 00:39:26,795 --> 00:39:29,580 VOCÊ SABE, VOCÊ VAI PRECISO COMEÇAR A COMUNICAR. 711 00:39:29,667 --> 00:39:30,668 [zumbido] 712 00:39:30,755 --> 00:39:32,061 [risos] 713 00:39:36,108 --> 00:39:38,459 -AQUI VAI. -TUDO BEM 714 00:39:46,423 --> 00:39:48,033 [Danos] PARECE TRANQUILO. 715 00:39:48,120 --> 00:39:49,861 [Kate] ESSA É A MARCA 48 BUNKER DE TORPEDOS. 716 00:39:49,948 --> 00:39:51,733 TOMAHAWKS ESTÃO A SEGUIR. 717 00:39:51,820 --> 00:39:55,388 ENTÃO POSEIDONS, SADMs, E ENTÃO FINALMENTE OS STINGERS SÃO ARMAZENADOS. 718 00:39:55,476 --> 00:39:58,435 -SADMs? -ATÔMICO ESPECIAL MUNIÇÃO DE DEMOLIÇÃO. 719 00:39:58,522 --> 00:40:02,831 EU SEI. PEQUENAS NUKES NA SATCHEL CASOS DE EXPLOSÃO DE AERONAVES, BARRAGENS, BUNKERS. 720 00:40:02,918 --> 00:40:05,442 E SE VOCÊ É FANÁTICO... EDIFÍCIOS FEDERAIS. 721 00:40:06,791 --> 00:40:09,272 VAMOS, TENENTE, NÃO TEMOS O DIA TODO. 722 00:40:18,150 --> 00:40:19,935 [McKissick] TUDO BEM, NÓS OS PEGUEMOS. 723 00:40:20,022 --> 00:40:21,937 [Gentry] DEIXE UM AQUI. 724 00:40:22,024 --> 00:40:24,940 COLOQUE O RESTO NO CARRINHO E LEVE-OS PARA O CAMINHÃO. 725 00:40:36,995 --> 00:40:39,215 QUER ARMAR? 726 00:40:39,302 --> 00:40:41,434 AH, VOCÊ NÃO É DIVERTIDO. 727 00:40:41,522 --> 00:40:43,915 QUE DIABOS. NÃO PODE SER TÃO DIFÍCIL. 728 00:40:44,002 --> 00:40:45,743 [grunhidos] 729 00:40:45,830 --> 00:40:48,137 TEMOS UM POUCO AQUI. APENAS UM RENDIMENTO DE 100 TONELADAS. 730 00:40:52,358 --> 00:40:55,187 20 MINUTOS DEVEM ME DAR TEMPO SUFICIENTE PARA SAIR DO ALCANCE. 731 00:40:55,274 --> 00:40:56,798 O BIP É BOM. 732 00:40:56,885 --> 00:40:59,757 AGORA EU INSERO UM 5 DÍGITOS CÓDIGO ANTI-ALTERAÇÃO. 733 00:40:59,844 --> 00:41:01,846 SEM ESPIAR! 734 00:41:01,933 --> 00:41:03,065 [bipando] 735 00:41:05,546 --> 00:41:08,636 [voz eletrônica] DETONAÇÃO 40 SEGUNDOS. 736 00:41:08,723 --> 00:41:11,900 ACHO QUE ESTAMOS NA PARTE EU PRECISO DE VOCÊ. O QUE ESTÁ ACONTECENDO? 737 00:41:11,987 --> 00:41:12,944 [geme] 738 00:41:13,031 --> 00:41:14,555 Ah, desculpe. 739 00:41:15,991 --> 00:41:17,819 -Você ativou. -[voz eletrônica] 30 SEGUNDOS. 740 00:41:17,906 --> 00:41:20,299 VAI APAGAR EM 30 SEGUNDOS SE VOCÊ NÃO ENGAJA O ATRASO. 741 00:41:20,386 --> 00:41:23,172 E COMO FAÇO ISSO? 742 00:41:23,259 --> 00:41:25,827 VAMOS, TENENTE. VOCÊ VAI TENHO 20 MINUTOS PARA DESARMAR. 743 00:41:25,914 --> 00:41:28,569 VOCÊ SABE QUANTOS PERMUTAÇÕES EXISTEM EM UM CÓDIGO DE 5 DÍGITOS? 744 00:41:28,656 --> 00:41:30,353 IMAGINO MUITOS. 745 00:41:30,440 --> 00:41:32,921 MAS AS PROBABILIDADES AINDA SÃO MELHOR QUE 20 SEGUNDOS. 746 00:41:33,008 --> 00:41:35,576 -NÃO SOMOS SÓ VOCÊ E EU. -[voz eletrônica] DETONAÇÃO. 747 00:41:35,663 --> 00:41:38,579 ESTA BASE E TODOS NELE VAI SUBIR 748 00:41:38,666 --> 00:41:40,406 8, 7... 749 00:41:40,493 --> 00:41:42,408 -7 SEGUNDOS. -REPITA SEU CÓDIGO. APERTE ENTER DUAS VEZES. 750 00:41:42,495 --> 00:41:47,283 4, 3... DETONAÇÃO. 20 MINUTOS. 751 00:41:48,806 --> 00:41:50,286 [ofegante] 752 00:41:51,330 --> 00:41:53,115 TEREMOS UM POUCO DISSO? 753 00:41:56,858 --> 00:41:57,902 NÃO. 754 00:41:57,989 --> 00:42:00,035 [ambos grunhindo] 755 00:42:00,122 --> 00:42:02,298 [estremecendo] 756 00:42:02,385 --> 00:42:04,779 OS IRAQUES PAGAM MELHOR DO QUE A NAÇÃO ARIANA. 757 00:42:05,867 --> 00:42:08,130 ENTÃO POR QUE EXPLODIR SEATAC? 758 00:42:08,217 --> 00:42:10,393 UMA DIVERSÃO. NADA MAIS. 759 00:42:12,917 --> 00:42:14,919 UM DOS NÚMEROS É O 7. 760 00:42:15,920 --> 00:42:17,922 EU SEI. ME CHAME DE LOUCO. 761 00:42:22,448 --> 00:42:23,711 [bipando] 762 00:42:33,459 --> 00:42:35,113 [pneus cantando] 763 00:42:43,600 --> 00:42:44,949 [geme] 764 00:42:45,994 --> 00:42:47,648 [buzina do carro tocando] 765 00:43:00,269 --> 00:43:01,662 [bipando] 766 00:43:04,926 --> 00:43:07,406 ESTÁ ARMADO. FALTAM 13 MINUTOS. 767 00:43:07,493 --> 00:43:10,409 VOCÊ PODE DESARMAR? ESTOU TENTANDO. GENTRY INSERIU UM CÓDIGO DE 5 DÍGITOS. 768 00:43:10,496 --> 00:43:12,150 [Kate] ALGUMA MANEIRA DE EVITAR ISSO? 769 00:43:12,237 --> 00:43:13,456 CLARO. COM ESPECIALIZADO FERRAMENTAS E ALGUMAS HORAS. 770 00:43:13,543 --> 00:43:15,371 -TRAGA-O AQUI. -ELE ESTÁ MORTO. 771 00:43:20,289 --> 00:43:24,162 O QUE VOCÊ ESTÁ FAZENDO? SEATAC É A ÚNICA POPULAÇÃO CENTRO NA ILHA. 772 00:43:24,249 --> 00:43:26,991 Vou chegar o mais longe que puder EM 12 MINUTOS E 8 SEGUNDOS. 773 00:43:34,825 --> 00:43:36,435 [trovão estrondoso] 774 00:43:49,361 --> 00:43:50,754 [Danos] SAIA DO INFERNO! 775 00:43:50,841 --> 00:43:52,234 [Meg] VOCÊ DIRIGE. Vou tentar desarmar. 776 00:43:52,321 --> 00:43:53,757 NEGATIVO. 777 00:43:53,844 --> 00:43:56,107 [Kate] NÃO TEMOS HORA DE DISCUTIR! IR! 778 00:43:56,194 --> 00:43:57,805 [pneus cantando] 779 00:44:01,199 --> 00:44:02,505 [guarda] PARE! 780 00:44:06,074 --> 00:44:07,858 PERGUNTE A P.M.O. PARA AJUDAR. 781 00:44:09,730 --> 00:44:12,689 [Kate] CONECTADO PELO MODEM DE CÉLULA PARA O ARQUIVO DE PESSOAL DE GENTRY. 782 00:44:15,126 --> 00:44:18,782 -ESTAMOS PROCURANDO UM CÓDIGO DE 5 DÍGITOS COM UM 7. -Sim. QUANTO TEMPO? 783 00:44:18,869 --> 00:44:21,002 7 MINUTOS. É ENGRAÇADO, HEIN? 784 00:44:21,089 --> 00:44:22,220 NÃO! 785 00:44:24,832 --> 00:44:27,878 DATA DE NASCIMENTO 27/09/52. 786 00:44:29,227 --> 00:44:30,359 NEGATIVO. 787 00:44:33,666 --> 00:44:38,323 SEGURANÇA SOCIAL NÚMERO 861279072. 788 00:44:38,410 --> 00:44:40,586 PRIMEIROS 5 NEGATIVOS. [Danos] ÚLTIMOS 5. 789 00:44:40,673 --> 00:44:42,763 NEGATIVO. 790 00:44:42,850 --> 00:44:45,417 [Kate] CORREIO ENDEREÇO P.O. CAIXA 45829. 791 00:44:45,504 --> 00:44:46,505 NÃO, NÃO HÁ 7. 792 00:44:46,592 --> 00:44:48,464 [Danos] TALVEZ ELE MENTIU. 793 00:44:52,555 --> 00:44:54,383 ESTOU SEM NÚMEROS! 794 00:44:54,470 --> 00:44:56,211 TALVEZ SEJA UM NÚMERO ELE USA TODOS OS DIAS! 795 00:44:56,298 --> 00:44:58,256 UM NÚMERO DE TELEFONE BASE! OU UMA COMBINAÇÃO DE BLOQUEIO! 796 00:44:58,343 --> 00:45:00,258 NÚMERO DO FORMULÁRIO. O FORMULÁRIO DE INSCRIÇÃO DE VISITANTES? 797 00:45:00,345 --> 00:45:01,433 SIM, TENTE! 798 00:45:01,520 --> 00:45:03,696 -77401. -NÃO. É 501. 799 00:45:03,784 --> 00:45:05,611 NÃO! É 401! EU ME LEMBRO! 800 00:45:05,698 --> 00:45:06,917 ENTRE EM DOIS! 801 00:45:07,004 --> 00:45:09,659 [voz eletrônica] 30 SEGUNDOS. 802 00:45:09,746 --> 00:45:11,400 20 SEGUNDOS. 803 00:45:13,054 --> 00:45:17,798 DETONAÇÃO. 10, 9, 8, 7... 804 00:45:24,892 --> 00:45:26,154 ESTÁ DESARMADO. 805 00:45:30,767 --> 00:45:32,247 [suspirando] 806 00:45:42,518 --> 00:45:43,867 [suspirando] 807 00:45:46,435 --> 00:45:47,784 QUEM ESTAVA CERTO? 808 00:45:49,177 --> 00:45:51,962 NÃO ACHO ERRADO ALGUÉM QUERIA QUE VOCÊ SAIBA DISSO, SENHOR. 809 00:45:55,052 --> 00:45:56,184 [risos] 810 00:45:56,271 --> 00:45:57,620 [risos] 811 00:45:57,707 --> 00:45:58,839 [risos] 812 00:46:02,146 --> 00:46:03,844 [todos rindo]